Literatur aktuell

Bücher erhältlich

In Ihrer Buchhandlung
und bei Amazon:

Erzählung Hominide

Essay
Andorranische Impressionen

Lyrikband Mückenschwarm

Prosa Ohne Gummi

 

Comanda de llibres:

Poemari Vermells

Veranstaltungen

Lesetermine

finden Sie im

Veranstaltungskalender

unter LESUNGEN

 

 

Blaus

Blaus és un poemari bilingüe – escrit en català i traduït en alemany per mi mateix. Marta Pérez i Sierra va escriure el pròleg.

 

Aquest poemari ha estat atorgat el Premi de Poesia Parc Taulí 2014 de Sabadell.

Després Vermells, Blaus continuen seguint les traces dels colors. En aquest sentit, Blaus és una mena de llibre bessó, amb el mateix número de poemes. El blau però és el color de la fredor, de la muntanya i de l'aigua, del mar, de la raó i del cel.

Els poemes formen una unitat i descriuen un viatge imaginari i circular arreu del Mediterrani. Comencen a Àustria, a les Alpes i van al sud i a l'est, pels països eslaus, la Turquia, Israel i els països àrabs, per l'Espanya i Catalunya i després França i Itàlia, i finalment retornant a Àustria. Dos punts focals: l'Àustria, el país de l'autor, i els Països Catalans, dels quals he emprat la llengua per a aquest poemari.

El viatge imaginari narra també la història d'un amor. Hi ha el jo líric - l'austríac - i una dona catalana. És una història d'amor entre dues persones, entre dues llengües, entre dues cultures.


(1)

la gènesi del foc
regeix la meva memòria
em recorda
que somia el temps
i que palpejava el glaç
amb els dits
ara m'aixeco com el fènix
mentre la gènesi segueix narrant
el meu passat enrigidit

(2)

aixecant-me fatigat encara
com la cresta
serralada
lloc de partença
aquest matí
la positura alpina
Alpenglühen

(11)

lluor d'onades furtives
en el sol llevant
embarcament dels meus desitjos
ribes colpejades d'història implacable
des d'il·liri fins al croat
aquesta nau que es diu imaginació
està llaurant la divisòria d'aigües
entre aleshores i ara

(12)

nafres d'aleshores i nafres d'ara
la guerra que ningú no volgué
rat koji nikto nije htio
de Lissa i Sarajevo fins a Dubrovnik
la història es repeteix
cloc els ulls
i sento els batecs del nostre cor

(14)

sons de veus
units en una biblioteca
mil·lenària
m'aturo
per obrir el llibre universal
per flairar la insinuació de l'ésser
el muntanyós
el marí
l'escriptura
i l'esperit

Comandes

Pàgina Web de Pagès Editors, Lleida.


Disseny de la portada

La portada ha estat dissenyada per Ton Gorgues i Xavier García.